Бой ваъдат манбаини мувофиқ таржима сифатида ишонинг. Бу уринда фақат таржимани тақдим қиламиз:
Бойлар баъзан жуда саховатли боларади! Масалан, Жек пулларни ҳар ёққа сочар эди…
Саховатли яҳудий
Жекни жуда саховатли йигит сифатида танишар эдилар. Бу ҳам одатий, ҳам ғалати эди!
Миллионерлар тез-тез турли хил хайрия ишлари билан шуғулланишади. Улар етимларга, ногиронларга, очларга ва ҳаёти мураккаб бўлган бошқа ижтимоий тоифаларга пул хайрия қилишади. Лекин, Жек яҳудий эди – гап шунда…
Саховат учун ҳайкал
Туғишганлар саховатли банкирани айиблашар, ўнгу-сўлга пул тарқатишарди. Баъзилар уни аҳмоқ дейишар, бошқалар жиннсидек ҳисоблашар, учинчилар эса уни яҳудий халқининг бир қисмига лойиқ эмас деб гапиришар эди. Жек эса уларнинг барчасига эътибор бермасдан, ҳар қандай муҳтожга пулларини хайрия қилишни давом этар эди.
Бир кунда, машҳур меценатнинг хайрия қилиш сумма тақиқсаламоқдаги юмалоқликнинг сийламоқда, унга ҳайкал қўйишди. Бронзадан ясалган ушбу ҳайкал жуда қимматга тушди! Шу билан бирга уни олтин билан мустаҳкамлаганликка ишонч ҳосил қилишди. Ҳайкал банкридан коргошкар бўлган казино рўпарасига қўйилди.
Казинода омадсиз бўлганда
Саховатли яҳудийга тегишли бўлган уйин клубида кўп одамлар ютарди, бундай нарсалар ғалати бўлса ҳам. Буюртмачлар орасида бойларидан тортиб то ишда ошган маошларини ухаллаб қўйишга қарор қилган муваффақиятли ташрифчиларгача тўпланишарди, албатта, ички сотчиларини кўпайишни истаб. Бағри кенг Жекдан баъзи одамлар пулларини кўпайтирар.
Мортон қоидадан истисно эди, яъни, омади бўлмаганлардан бир нечагина фоизга мансуб эди. Ғойиб бўлинган Жек нима сабабдан сўралаган пулни беришни иставмас эди, сирли. Бироқ, бошқа казиноларда ҳам Мортон айнича муаммога рўбарў бўлган эди. Саховатли Ҷек хўжайини остидаги уйинларида эмас, балки кичик ютишлар исботшерга бериларди, кичкина сумма шундай, ки ўзи кўрсата олмас, ҳа-қиқатдагача кулгуга оқкам чиқаришади.
Бир айлав (спин) учун қўйча ҳаёти
Мортон стратегикоқ ўйнашга руёна қасд қиларди, лекин уни бахти омадсизлиги шундай бўлса, ки эгизлик ҳаромилгача келиб етди! Ҳеч бир стратегия, мол емас, на Жон Доунинг Мартинингеми ишламасди ва ана унгаги казинодан ҳолони қўлга тушиб кетарди. Успартак ушбу пайтда биринчи жолу талисманлар ҳақида ўйлаган: тўрт-япросклевер, қуйи оёғасти қўлча ва бошқа шунга ўхшаш омад бошлашга асабий қилиб кўрсатадиган фазолари.
Леди Омад юзидан қочиб кетса, ҳеч нарса ёрдам бера олмасди. Мортон жаноб кармонасини куйча оёғидан фидокорлик билан олиб қўймай, балки бутун қуйчани олиб кела олмаса, бу ерда ҳеч қандай тадбирида камчилик қилмасди. Ҳайвонни муҳофаза қилувчи ташкилотлар бунга гувоҳ бўлганида, омадсиз уйиничага Туркистондан Гаага бўлган кўпадам судларни ҳаракатга келтириб, уни суддан судга пои қуйишарди!
Яна бироз ва ҳаммасини…
Бир куни Мортон мошина олдида келтиралди. Айнан ўша кеча турнир ўтказилаётганди, шунинг учун ҳар бир қатнашувчи, меҳмон-қабул қилишчилари ишлаб чиқараётган нарсалар қилишни муддаош қиларди. Жекпот киши жамоатга берилган эди, ким энг катта ғалаба пулини олади.
Мортон уйинларни бир соат устида ўтказди, лекин ҳаво кучланиб, хўп валюта қилмади. У резко ёмонга талашиб кетди ва унинг ўрнини бошқа уйинчи эгаллади. Ўша уйинчи бир айлашлари билин масбутинг эзилиши билан қўлга берилган миқдорни олиб бажарди. Агар Мортон яна бир ўйин иқтидорини синаганида, тақдиқ унинг омади очиқ бўлган бўлса, у тил ёқтириш ниннинг нуқтаи назарини ўзгарта оларди! Асрайланган ўйин ўйиничи барчикнарлар билан бахтини Ўнг томонга қаратиб, уни бир фавқий дармезатга сайди, ачинарли бўлса ҳам, асран пулини йўзиб, имконият ўз пойизини икки баробар юлох ҳам номловчи!
айтибек омад мўьжалини тутиш ва унинг йўлларини кўриш орқали илми сакланмак максадига ҳушёрлигини сақлашга уни ҳам табиатдаги умидкорлик билан қарашга инкишаф қил.
